1
00:00:17,010 --> 00:00:20,810
Owari naki tabi no tochuu

2
00:00:20,890 --> 00:00:24,440
Tachidomarisou na toki

3
00:00:24,520 --> 00:00:32,650
Fukai tameiki kobosu bokura wa

4
00:00:32,740 --> 00:00:38,740
Tsukamikakete wa mata hanarete itta

5
00:00:38,830 --> 00:00:46,250
Demo ima wa mou nani mo osoreru koto wa nai

6
00:00:46,330 --> 00:00:53,840
Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa

7
00:00:53,920 --> 00:01:01,220
Keshita hodoke wa shinai sa

8
00:01:01,310 --> 00:01:09,150
Sagashitsuzukete tadoritsuita

9
00:01:09,230 --> 00:01:16,320
Kono basho de period ni

10
00:01:16,400 --> 00:01:24,120
Kanashimi ikari chikara ni kaete

11
00:01:24,200 --> 00:01:30,540
Unmei wa sugu soba ni

12
00:01:45,770 --> 00:01:48,520
Dios, gracias a ti...

13
00:01:48,600 --> 00:01:51,480
...Me estoy muriendo una y otra vez...

14
00:01:57,530 --> 00:01:59,320
¡Cuidado!

15
00:02:09,870 --> 00:02:11,540
¡Joven Señor!

16
00:02:11,630 --> 00:02:13,790
¡Intercambia saludos más tarde! ¡Vamos a verterlo!

17
00:02:13,880 --> 00:02:15,960
¡Bien!

18
00:02:16,050 --> 00:02:19,130
Déjame comerte ya--

19
00:02:27,020 --> 00:02:28,850
¡Lo estás abrumando!

20
00:02:28,940 --> 00:02:34,520
Eres todo un semental, teniendo un
¡Buena mujer como ella escondida!

21
00:02:34,610 --> 00:02:37,110
¡Muchas gracias!

22
00:02:38,650 --> 00:02:41,530
Tan oscuro como está aquí,

23
00:02:41,610 --> 00:02:45,620
¿Cómo sabes dónde estoy?

24
00:03:15,650 --> 00:03:19,480
El gobernante de nuestra tierra de Xing ha
control sobre el pulso del dragón,

25
00:03:19,570 --> 00:03:23,700
o chi, ¡por el cual gobierna el reino!

26
00:03:25,370 --> 00:03:31,250
Aquellos de nosotros que servimos a nuestro gobernante somos
¡También puedo leer el flujo de chi!

27
00:03:31,330 --> 00:03:36,080
Además, siendo nuestro papel el que es,
¡Podemos ver bien por la noche!

28
00:03:36,170 --> 00:03:38,090
Esa voz...

29
00:03:41,300 --> 00:03:44,680
Mucho tiempo sin verte, chico.

30
00:03:44,760 --> 00:03:48,100
Es el viejo Fu, ¡está bien! ¿Pero cómo?

31
00:03:48,180 --> 00:03:50,390
¿Cómo supiste dónde estábamos?

32
00:03:50,480 --> 00:03:54,850
Nos habíamos colado en Central por un tiempo,
para ver qué estaba pasando.

33
00:03:54,940 --> 00:04:00,980
Cuando detectamos varios chi grandes
Avanzando hacia aquí, los seguimos.

34
00:04:01,070 --> 00:04:04,490
Hay dos enormes chi chocando
unos con otros, muy cerca.

35
00:04:04,570 --> 00:04:08,160
Probablemente sería avaricia y gula.

36
00:04:08,240 --> 00:04:12,700
Avaricia... El que
Se tragó al Joven Señor.

37
00:04:15,750 --> 00:04:19,210
Y luego, hay otro
enorme chi en el bosque.

38
00:04:19,300 --> 00:04:22,420
Mi compañero está peleando contra un
Homúnculo en este momento, llamado Orgullo.

39
00:04:22,510 --> 00:04:24,340
Mmm...

40
00:04:24,430 --> 00:04:29,430
Y finalmente, hay uno más,
en el asentamiento cercano.

41
00:04:29,510 --> 00:04:32,350
Hay algo incomparable en eso.

42
00:04:32,430 --> 00:04:34,730
Probablemente sea el padre de Ed.

43
00:04:34,810 --> 00:04:36,400
¡¿A él?!

44
00:04:37,440 --> 00:04:41,070
¿Tu padre no es humano?

45
00:04:41,150 --> 00:04:43,820
Por ahora, podemos dejarlo en paz.

46
00:04:43,900 --> 00:04:46,950
Primero, tenemos que hacer algo.
sobre estos homúnculos.

47
00:04:47,030 --> 00:04:51,580
No te preocupes por la gula.
Deja que Lan Fan se encargue de él.

48
00:04:51,660 --> 00:04:54,790
¿Dejar que ella lo cuide?

49
00:04:54,870 --> 00:04:59,920
Ella solo ha tenido su automail.
durante seis meses, ¿no?

50
00:05:00,000 --> 00:05:01,340
¡Eso es una locura, viejo!

51
00:05:01,420 --> 00:05:03,710
¡Si no vamos a ayudarla, estará en problemas!

52
00:05:18,520 --> 00:05:22,610
No te preocupes. Combate cuerpo a cuerpo
No es nuestra única arma.

53
00:05:22,690 --> 00:05:24,900
¡Avísanos antes de usarlos!

54
00:05:26,150 --> 00:05:28,780
--¿Qué fue eso? ¿Una explosión?
--¿Qué fue eso?

55
00:05:28,870 --> 00:05:30,570
--¿Desde el interior del bosque?
--¿Aún no se han vuelto a encender las luces?

56
00:05:30,660 --> 00:05:32,490
Oye, trae una lámpara aquí.

57
00:05:35,620 --> 00:05:37,210
Dios...

58
00:05:38,750 --> 00:05:41,460
Bueno, si ese es el caso, supongo que podemos relajarnos...

59
00:05:43,550 --> 00:05:46,630
Viejo Fu, ¿qué más haces?
tienes además bombas?

60
00:05:46,720 --> 00:05:51,970
¿Mmm? Todo tipo de cosas.
Bombas lacrimógenas, bombas de destello, bengalas...

61
00:05:55,600 --> 00:05:58,640
Las luces en los barrios marginales tienen
comenzó a regresar.

62
00:05:58,730 --> 00:06:01,520
Esas cosas serpientes se van
para empezar a aparecer de nuevo.

63
00:06:01,610 --> 00:06:03,150
Si no hacemos algo rápido,
¡Heinkel estará en serios problemas!

64
00:06:03,230 --> 00:06:05,150
Sí.

65
00:06:05,230 --> 00:06:10,660
Viejo Fu, ¿podrías
¿Llévame a donde está Orgullo?

66
00:06:10,740 --> 00:06:13,160
Hay algo que me gustaría
usted para ayudarme con.

67
00:06:20,330 --> 00:06:22,080
Como desées.

68
00:06:22,170 --> 00:06:24,420
¡Ed!

69
00:06:24,500 --> 00:06:27,340
¡Cuídate!

70
00:06:27,420 --> 00:06:30,880
Recuerda, Orgullo, el chico.
Heinkel está luchando, es...

71
00:06:57,410 --> 00:07:00,830
Muere ya, ¿quieres?

72
00:07:21,100 --> 00:07:25,150
Tenías razón, Roy.

73
00:07:25,230 --> 00:07:30,030
Selim Bradley no es, estrictamente hablando, humano.

74
00:07:30,110 --> 00:07:32,530
Estas son fotos antiguas.

75
00:07:32,610 --> 00:07:34,910
Hace 20 años...

76
00:07:34,990 --> 00:07:38,700
Este es de hace 50 años...

77
00:07:38,790 --> 00:07:42,120
En cada época, está con los VIP del gobierno.

78
00:07:45,210 --> 00:07:49,590
Me registré en la ciudad que el
Se supone que el Führer también es de allí.

79
00:07:49,670 --> 00:07:53,380
Si bien hay registros de él
haber nacido y criado allí,

80
00:07:53,470 --> 00:07:58,430
no hay una sola persona que
He visto alguna vez a la familia Bradley.

81
00:07:58,510 --> 00:08:01,270
La mansión en la dirección indicada era falsa,

82
00:08:01,350 --> 00:08:03,810
y no hace falta decirlo
que no hay familiares.

83
00:08:06,690 --> 00:08:09,440
Gracias señora Navidad.

84
00:08:09,530 --> 00:08:11,860
Debe haber sido duro
para investigar todo esto.

85
00:08:11,940 --> 00:08:17,870
Sí. Pero en el momento en que encontré
descubrió que Selim no era humano,

86
00:08:17,950 --> 00:08:22,660
Todo mi cansancio simplemente desapareció.

87
00:08:22,750 --> 00:08:27,920
Tengo que preguntarme por qué esto
nunca ha salido antes.

88
00:08:28,000 --> 00:08:30,210
Porque es hijo del hombre llamado "Rey",

89
00:08:30,300 --> 00:08:33,220
el hombre más importante de nuestro estado militar.

90
00:08:33,300 --> 00:08:36,800
Pueden fabricar lo que quieran.

91
00:08:49,820 --> 00:08:52,570
¡T-bastardo!

92
00:08:52,650 --> 00:08:53,860
¡Ey!

93
00:08:53,950 --> 00:08:56,910
¿Quién está ahí? ¿Hay alguien ahí?

94
00:08:58,030 --> 00:09:01,370
¡Es un monstruo!

95
00:09:01,450 --> 00:09:03,790
¡Oh, no! ¡Ese niño!

96
00:09:19,720 --> 00:09:21,560
¡Es un monstruo!

97
00:09:26,140 --> 00:09:27,770
Maldición...!

98
00:09:30,060 --> 00:09:34,780
Todo lo que necesito es tanta luz para hacer sombras.

99
00:09:34,860 --> 00:09:37,610
Adiós, Sr. Quimera.

100
00:09:42,160 --> 00:09:45,790
Estuvo cerca, papá.

101
00:09:45,870 --> 00:09:50,710
Imagínese, este niño pequeño es un homúnculo.

102
00:09:50,790 --> 00:09:53,880
Me engañaste, Selim Bradley.

103
00:09:55,590 --> 00:09:58,880
Las apariencias exteriores son sólo simbólicas.

104
00:09:58,970 --> 00:10:00,390
¿No es así?

105
00:10:00,470 --> 00:10:04,260
mi pequeño... ¿alquimista?

106
00:10:15,610 --> 00:10:18,780
¿Dónde está? ¿Dónde está Roy Mustang?

107
00:10:18,860 --> 00:10:20,410
Él todavía está dentro.

108
00:10:20,490 --> 00:10:23,660
Ha pasado mucho tiempo, para ser su bar habitual.

109
00:10:23,740 --> 00:10:26,870
Esa mujer de ahí, señora Christmas...

110
00:10:26,950 --> 00:10:31,080
su verdadero nombre es Chris Mustang.
Ella es su madre adoptiva.

111
00:10:31,170 --> 00:10:32,630
¡Maldita sea!

112
00:10:41,140 --> 00:10:45,180
Ah, mi pobre castillo...

113
00:10:45,260 --> 00:10:49,060
Perdóname. Te compraré otro ahora mismo.

114
00:10:51,810 --> 00:10:56,690
Bueno, entonces, está bien. tengo que irme
bajo tierra por un tiempo, de todos modos.

115
00:10:56,780 --> 00:10:58,740
¿Están bien las chicas del bar?

116
00:10:58,820 --> 00:11:03,030
No te preocupes. Por ahora, están
bajo los cielos de una tierra extranjera,

117
00:11:03,120 --> 00:11:07,740
divirtiéndose y teniendo
Hace mucho que me olvidé de ti.

118
00:11:09,460 --> 00:11:12,710
No importa, deberías estar pensando en

119
00:11:12,790 --> 00:11:15,790
que va a pasar
mañana, en este país.

120
00:11:22,220 --> 00:11:25,430
Si la próxima vez que nos encontremos,
estás dentro de una bolsa para cadáveres,

121
00:11:25,510 --> 00:11:29,350
tildado de rebelde, tendrás que responder ante mí.

122
00:11:29,430 --> 00:11:32,980
Gracias señora.
Me aseguraré de pagarte.

123
00:11:33,060 --> 00:11:35,940
¿Te acordarás de mí cuando hayas triunfado?

124
00:11:36,020 --> 00:11:40,240
En ese caso, realmente lo espero con ansias.
Hasta la próxima vez que nos veamos, Roy.

125
00:11:43,530 --> 00:11:47,080
Ojalá dejara de tratarme
Como un niño pequeño, ya.

126
00:11:51,290 --> 00:11:54,620
Ahora bien, supongo que yo también debería empezar a moverme.

127
00:12:17,900 --> 00:12:22,070
Llega tarde, coronel.
Casi nos vamos sin ti.

128
00:12:22,150 --> 00:12:27,530
Tus comentarios irónicos suenan
tan tranquilizador para mí ahora.

129
00:12:27,620 --> 00:12:28,910
¿Te aseguraste de que no te siguieran?

130
00:12:28,990 --> 00:12:32,950
Sí, señor. Si algo sucediera,
este pequeño reaccionaría.

131
00:12:34,540 --> 00:12:36,330
Bueno.

132
00:12:36,420 --> 00:12:38,710
Estaremos contando contigo.

133
00:12:40,340 --> 00:12:42,010
¿Cuáles son las actividades de la familia Bradley?

134
00:12:42,090 --> 00:12:46,470
Tengo el horario de los tres.
de ellos durante los próximos tres días.

135
00:12:46,550 --> 00:12:48,970
El Führer fue al
campos de entrenamiento en el este.

136
00:12:49,050 --> 00:12:51,970
Selim lo acompañó.

137
00:12:52,060 --> 00:12:55,810
Respecto a eso, el tren
en el que viajaba el Führer

138
00:12:55,900 --> 00:12:58,400
cayó al fondo de un barranco.

139
00:12:58,480 --> 00:13:03,150
No lo dices. El viejo Grumman
toma algunas medidas drásticas, ¿eh?

140
00:13:03,240 --> 00:13:06,780
El nivel de vigilancia se elevará ahora.

141
00:13:06,860 --> 00:13:09,490
Podría hacer que lo que estamos haciendo sea más difícil.

142
00:13:09,580 --> 00:13:12,120
¿Qué pasa con nuestra misión?

143
00:13:12,200 --> 00:13:16,210
¿Serán las fuerzas orientales
¿Viniendo a Central, como estaba planeado?

144
00:13:20,590 --> 00:13:24,130
El Führer ha desaparecido.

145
00:13:24,220 --> 00:13:26,880
¿Es esta una oportunidad única en la vida?

146
00:13:26,970 --> 00:13:29,590
¿O estamos caminando hacia una trampa?

147
00:13:29,680 --> 00:13:33,520
Incluso si es una trampa, tenemos
No queda más remedio que seguir adelante.

148
00:13:40,230 --> 00:13:41,860
¿Tus órdenes?

149
00:13:45,280 --> 00:13:51,070
En este momento estamos celebrando una
billete de ida al campo de batalla.

150
00:13:51,160 --> 00:13:55,620
Gane o pierda, esto no tiene vuelta atrás.

151
00:13:55,700 --> 00:13:59,670
La razón es que una vez
esta misión principal ha terminado,

152
00:13:59,750 --> 00:14:02,290
todavía tenemos la gran tarea
de reconstruir esta nación,

153
00:14:02,380 --> 00:14:06,840
conmigo como su Führer, esperándonos.

154
00:14:06,920 --> 00:14:11,720
Lo que significa que has
Sólo tengo una orden que obedecer.

155
00:14:13,060 --> 00:14:15,390
"No mueras".

156
00:14:15,470 --> 00:14:17,430
Eso es todo.

157
00:14:17,520 --> 00:14:18,980
¡Sí, señor!

158
00:14:33,160 --> 00:14:36,080
¿Por qué? ¿Por qué no puedo atravesarlo?

159
00:14:59,180 --> 00:15:03,940
Parece que mantendré mi norte
Automail fue la decisión correcta.

160
00:15:04,020 --> 00:15:07,940
Esta fibra de carbono está resultando bastante útil.

161
00:15:08,030 --> 00:15:09,690
¿Refuerzo de carbono?

162
00:15:11,360 --> 00:15:13,660
Está copiando a Greed, ¿verdad?

163
00:15:15,030 --> 00:15:16,740
En ese caso...

164
00:15:32,260 --> 00:15:33,970
¿Cuál es el problema?

165
00:15:34,050 --> 00:15:36,010
¿Eso es todo lo que tienes?

166
00:15:40,140 --> 00:15:42,230
Efectivamente, tendré que...

167
00:15:51,030 --> 00:15:52,320
¡Al!

168
00:15:52,400 --> 00:15:58,030
Usar a tu hermano para pelear contigo
debería darme la ventaja.

169
00:15:59,870 --> 00:16:01,450
¡Viejo Fu!

170
00:16:09,960 --> 00:16:12,510
¡Una bomba relámpago!

171
00:16:12,590 --> 00:16:13,800
¡Oh, no!

172
00:16:13,880 --> 00:16:17,430
Ya tuve suficiente de esos tipos.

173
00:16:19,930 --> 00:16:21,470
¿Qué?

174
00:16:30,280 --> 00:16:32,150
Lan Fan, ¿qué pasa?

175
00:16:35,910 --> 00:16:37,450
¡Lan Fan!

176
00:16:40,830 --> 00:16:42,000
¡Señor gorila!

177
00:16:42,080 --> 00:16:43,790
¡Bien!

178
00:16:50,090 --> 00:16:52,050
¡Alabama!

179
00:16:52,130 --> 00:16:54,590
¡Señor Gorila, llévese a Al y lárguese de aquí!

180
00:16:54,680 --> 00:16:57,090
¿Estás seguro de que todavía no está poseído?

181
00:16:57,180 --> 00:16:59,930
Las partes que se cortan
El cuerpo principal del homúnculo.

182
00:17:00,010 --> 00:17:01,890
dispersarse y desaparecer.

183
00:17:04,310 --> 00:17:07,100
Ahora que las entrañas de Al están cortadas
desde el cuerpo de sombra principal,

184
00:17:07,190 --> 00:17:09,810
¡El orgullo ya no está ahí!

185
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
¡No te escaparás!

186
00:17:10,980 --> 00:17:13,230
¡Aquí hay otro!

187
00:17:13,320 --> 00:17:16,450
Dime, ¿qué era esa luz antes?

188
00:17:26,080 --> 00:17:29,040
--¡Duele! ¡Duele!
--Realmente lo has logrado ahora.

189
00:17:33,630 --> 00:17:35,260
Eres un verdadero desastre, ¿no?

190
00:17:35,340 --> 00:17:39,180
Bueno, es porque esa chica
y Greed estaban actuando raro.

191
00:17:39,260 --> 00:17:42,760
Sabían donde estaba,
incluso cuando estaba tan oscuro.

192
00:17:42,850 --> 00:17:44,390
¿Ellos qué?

193
00:17:48,350 --> 00:17:52,320
Quizás ella sea la guerrera de
Xing que Wrath mencionó--

194
00:17:52,400 --> 00:17:55,780
el que podía sentir
la presencia de homúnculos.

195
00:17:55,860 --> 00:17:58,030
Así que te has convertido
al príncipe Xingese,

196
00:17:58,110 --> 00:18:02,080
¿Y está usando esa habilidad, entonces?

197
00:18:02,160 --> 00:18:03,950
Avaricia miserable...

198
00:18:09,330 --> 00:18:13,500
Gula, ¿cuántas veces te han matado?

199
00:18:13,590 --> 00:18:18,420
No sé. Aunque me han matado muchas veces.

200
00:18:18,510 --> 00:18:21,930
A mí también me han dado una paliza bastante grave.

201
00:18:22,010 --> 00:18:27,060
La forma en que se dirigen las cosas,
Podríamos ser aniquilados por ellos.

202
00:18:27,140 --> 00:18:30,560
Entonces, podríamos pedirle a nuestro padre que nos arregle...

203
00:18:37,360 --> 00:18:41,450
No... No, Orgullo...

204
00:18:55,750 --> 00:18:58,880
No... no me comas...

205
00:18:58,970 --> 00:19:04,680
Duele... Ayúdame... Lujuria...

206
00:19:23,820 --> 00:19:27,740
¡Él devoró a los de su propia especie!

207
00:19:29,450 --> 00:19:36,540
Ah, esto es más conveniente. puedo
Detecta tus olores bastante bien ahora.

208
00:19:36,630 --> 00:19:41,090
Podría prescindir de la sensación de
Sin embargo, el hambre que lo acompaña.

209
00:19:45,220 --> 00:19:47,970
Ese olor...

210
00:19:48,060 --> 00:19:50,890
¿Estás cerca...?

211
00:19:50,980 --> 00:19:53,020
...¿Hohenheim?

212
00:20:11,000 --> 00:20:15,120
Kawashita hazu no nai yakusoku ga

213
00:20:15,210 --> 00:20:21,260
Kyou mo bokura no mirai wo ubaou a suru

214
00:20:22,420 --> 00:20:26,430
Hoshigatte ita mono wo te ni mierda mo

215
00:20:26,510 --> 00:20:32,980
Sunao ni umaku waraenai no wa naze darou

216
00:20:33,060 --> 00:20:38,810
Afureru namida wa yowasa ya koukai ja nai

217
00:20:38,900 --> 00:20:43,440
Itami ga unda kakera de

218
00:20:44,530 --> 00:20:48,070
Donna shunkan datte unmei datte

219
00:20:48,160 --> 00:20:56,620
Hitotsu dake tashika na mono ga aru a mierda

220
00:20:56,710 --> 00:20:59,540
Genkai datte konnan datte

221
00:20:59,630 --> 00:21:03,380
akirametakunai yo

222
00:21:03,470 --> 00:21:08,050
Kono mama hanasanai de

223
00:21:08,140 --> 00:21:16,140
Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori

224
00:21:16,230 --> 00:21:20,440
Koko ni aru kara

225
00:21:30,530 --> 00:21:33,490
Mustang parece estar usando
sus antiguos subordinados,

226
00:21:33,580 --> 00:21:35,790
y está merodeando por alguna parte.

227
00:21:35,870 --> 00:21:39,080
Si la explosión del tren
que llevaba al Führer,

228
00:21:39,170 --> 00:21:42,960
y los muchos habitantes de Ishval
que están llegando al centro

229
00:21:43,050 --> 00:21:46,510
resulta estar atado a él...

230
00:21:46,590 --> 00:21:49,760
Y con este momento, de todas las cosas...

231
00:21:51,850 --> 00:21:58,350
Todos ustedes están más familiarizados con
su forma de pensar que yo.

232
00:21:58,440 --> 00:22:01,770
¿Cuál será su próximo movimiento?

233
00:22:08,660 --> 00:22:10,410
Si fuera yo,

234
00:22:10,490 --> 00:22:15,040
Primero pondría bajo mi custodia a la señora Bradley.

235
00:22:15,120 --> 00:22:20,330
¿Quieres decir como rehén? Eso sería inútil.

236
00:22:23,630 --> 00:22:25,760
Él va a tomar un rehén inútil,

237
00:22:25,840 --> 00:22:33,510
y tildarse de traidor?
Los humanos son absolutamente imposibles.

238
00:22:55,660 --> 00:22:58,160
¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?!

239
00:23:01,460 --> 00:23:03,580
¿R-Roy Mustang?

240
00:23:20,520 --> 00:23:24,520
Lo siento mucho por esto,
A una hora tan tardía, señora.

241
00:23:24,610 --> 00:23:29,490
¡¿Teniente Hawkeye?! ¡¿Por qué haces esto?!

242
00:23:29,570 --> 00:23:32,030
Por favor, perdone esta abrupta ofensa.

243
00:23:32,110 --> 00:23:34,620
Si fueras lo suficientemente bueno
para venir tranquilamente conmigo,

244
00:23:34,700 --> 00:23:37,080
No tengo ninguna intención de causarte ningún daño.

245
00:23:46,340 --> 00:23:49,000
Por favor, ven conmigo.

246
00:24:00,230 --> 00:24:05,270
Recuerdos. Recuerdos de la mente.

247
00:24:05,360 --> 00:24:08,270
Cuando alguien que no es humano tiene recuerdos,

248
00:24:08,360 --> 00:24:12,650
la consecuencia para esa persona es el terror.

249
00:24:12,740 --> 00:24:16,990
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de metal completo,

250
00:24:17,080 --> 00:24:21,500
Episodio 49: "Afecto filial".

251
00:24:21,580 --> 00:24:26,460
Con todos sus motivos guardados
ellos mismos, se enfrentan al amanecer.